Monumenting

E / While the many dark stone or metal monuments installed in public squares remind the people in an authoritarian way of the values of society, this imposing column of fluorescent tubes installed on the unfinished top floor of the city’s new shopping centre embodies the idea of a monument with no particular orientation. Contrary to the traditional logic of the monument, it highlights its environment, the site but also its public. It thus functions as an index and gives everyone back responsibility for their own conduct.

F / Alors que les nombreux monuments sombres de pierre ou de métal installés sur les places publiques rappellent au peuple de manière autoritaire les valeurs de la société, cette imposante colonne de tubes fluorescents installée au dernier étage non terminé du nouveau centre commercial de la ville, incarne l’idée d’un monument sans orientation particulière. De manière inverse à la logique traditionnelle du monument, elle vient mettre en lumière son environnement, le site mais aussi son public. Elle fonctionne ainsi comme un index et redonne à chacun la responsabilité de sa propre conduite.